Expanded metal mesh production machine